DZIĘKCZYNIENIE, PIELGRZYMI I WAŻNOŚĆ JĘZYKA HEBRAJSKIEGO

W USA świętowano niedawno Dziękczynienie, którego obchody rozciągnęły się ostatnio również na inne kraje i odbywają się w postaci rozmaitych promocji, czyli „czarnego piątku”. Ze świętem Dziękczynienia wiąże się opowieść o pielgrzymach płynących pod koniec 1620 roku z Holandii na statku Mayflower. Wylądowali oni – nie do końca zgodnie z planem – na terenie dzisiejszego stanu Massachusetts, a swoją kolonię nazwali Plymouth.

William Bradford, jeden z przywódców grupy, który później był wieloletnim gubernatorem kolonii, spisał jej historię zatytułowaną „Of Plymouth Plantation”. W manuskrypcie temat w pewnym momencie całkowicie się zmienia – i Bradford zaczyna pisać o swoim zainteresowaniu językiem hebrajskim. Znajduje to odbicie w spisanych po hebrajsku przysłowiach i rozmaitych słówkach. W paragrafie w kształcie odwróconej piramidki, poprzedzającym przepisane przysłowia, Bradford wyjaśnił swoje zainteresowanie hebrajskim – „tym najbardziej starożytnym i świętym językiem, w którym spisano Prawo i wyrocznie Boże”. Ocenia się, że znał około tysiąca biblijnych słów, choć trudno byłoby powiedzieć, że mówił po hebrajsku.

Eksperci twierdzą, że umieszczenie w historii kolonii rozdziału o języku hebrajskim ma sens: William Bradford był separatystą, członkiem grupy protestanckiej, która odłączyła się od kościoła anglikańskiego i uważała, że Biblia jest bardziej zrozumiała w oryginale. Stąd podręczniki do nauki języka, listy słówek itd., jako że sądzono, iż hebrajskiego powinien uczyć się każdy, a już z całą pewnością duchowieństwo.

Dodatkowo część pasażerów Mayflower odczuwała podobieństwo między sobą a Izraelitami wędrującymi do Ziemi Obiecanej i choć życie na nowym lądzie okazało się dalekie od ideału, niemniej jednak motyw pozostał.

(źródło: The Times of Israel)

(źródło: The Times of Israel)

Na podstawie: 
The Times of Israel - Back in 1620, the Pilgrim leader behind the 1st Thanksgiving was Hebrew-obsessed