IZRAELSKA ORKIESTRA WYSYŁA MUZYCZNY LIST MIŁOSNY DO KRAJÓW ARABSKICH

Muzycy pochodzenia żydowskiego, muzułmańskiego, druzyjskiego i chrześcijańskiego z zespołu Firqat Alnoor są oddani promowaniu muzyki arabskiej.

Na szczycie strzelistego wieżowca w Tel Awiwie orkiestra muzyków z całego Izraela wykonała piosenkę z Emiratów „Ahebak” („I Love You”) w hołdzie dla historycznego traktatu pokojowego między Izraelem a ZEA.

„Narobiło to wiele hałasu” – mówi współzałożycielka i menadżerka Firqat Alnoor Orchestra, Hana Ftaya.

„Reakcje są w większości pozytywne. Nie zdziwiły nas również negatywne komentarze. Uważamy, że zmiana nastawienia zajmie trochę czasu”.

Firqat Alnoor nie jest jedyną wieloetniczną izraelską grupą muzyczną – istnieją podobne grupy, takie jak Jerusalem Youth Chorus i Rana Women’s Choir.

Misja tej orkiestry jest jednak wyjątkowa: podniesienie rangi arabskich tradycji muzycznych przywiezionych do Izraela przez imigrantów z krajów wschodnich (Mizrahi), takich jak Irak, Maroko i Egipt.

Grupa 25 muzyków składa się ze świeckich i religijnych mężczyzn i kobiet z terenów od Galilei na północy aż po Negew na południu.

„Zależy nam tylko na muzyce, a nie na polityce” – mówi Ftaya. „Naprawdę czujemy się jak rodzina. Wszyscy moi muzycy mówią mi, że nie czują, że przychodzą do pracy. Wszyscy się kochamy”. I to jest duch, w którym powstał „Ahebak”.

Skomponowany przez Hussaina Al Jassmi utwór z 2018 roku ze słowami Ahmeda Alsanei jest popularny w całym świecie arabskim i został wykonany przez różnych artystów – choć nigdy wcześniej przez izraelską orkiestrę promującą muzykę arabską.

„Wiadomość o porozumieniach pokojowych bardzo nas ucieszyła i chcieliśmy to uczcić” – wyjaśnia Ftaya.

Współzałożyciel Firqat Alnoor, ultraortodoksyjny Żyd Ariel Cohen, wybrał „Ahebak” i skomponował w pełni instrumentalną aranżację w klasycznym stylu egipskim, preferowanym przez orkiestrę.

Producent Ronen Peled Hadad zdecydował się nakręcić klip o 6 rano na dachu 187-metrowego budynku Circular Tower, w nawiązaniu do Burj Kalifa w Dubaju, który ma 830 metrów i jest najwyższą budowlą na świecie.

Sceny przedstawiające członków orkiestry w drodze do Tel Awiwu są subtelnym nawiązaniem do izraelskiego filmu (a później sztuki na Broadwayu) „The Band’s Visit”, w którym egipski zespół przyjeżdża do Izraela, aby tam wystąpić, i trafia do niewłaściwego miasta.

„Mówimy, że każda orkiestra z dowolnego kraju arabskiego będzie mile widziana, z szacunkiem i gotowością do współpracy” – mówi Ftaya.

Z pokolenia na pokolenie

Ftaya, żydowska badaczka muzyki, poznała Cohena, zbierając z całego świata pijutim na stronę internetową poświęconą zachowaniu tej starożytnej żydowskiej poezji religijnej.

Odkryli wspólne pragnienie podniesienia rangi muzyki Mizrahi w Izraelu. Od 1948 do 1993 roku Arabska Orkiestra Kol Israel występowała w telewizji w każdą sobotę wieczorem z najlepszymi talentami w branży.

„To był nasz model” – mówi Ftaya. Po długiej, ciężkiej pracy zespół Firqat Alnoor (arab. „Orkiestra światła”) ukonstytuował się około siedmiu lat temu.

„Postanowiliśmy spróbować znaleźć wszystkich muzyków, którzy grają muzykę arabską, ale nie mieli orkiestry, w której mogliby grać. Zaczęliśmy od 10 lub 12, a inni muzycy dołączyli do nas z pasji do muzyki. Wielu z nich uczyło się w Jerozolimskiej Akademii Muzyki i Tańca, ale byli wystarczająco utalentowani, aby przejść na muzykę wschodnioarabską ”.

Orkiestra składa się z następujących instrumentów: kanun, oud, flet arabski (Ney), kontrabas, wiolonczela, skrzypce i perkusja – darbuka w kształcie kielicha oraz bębny obręczowe dafi bendir.

Cohen, dyrektor muzyczny orkiestry, gra na darbuce i jednocześnie prowadzi innych muzyków. Orkiestra nie używa zapisów nutowych.

„Wszystkie kompozycje są w naszych głowach” – mówi Ftaya.

Wyjaśnia, że ten styl muzyczny bez partytur był przekazywany z ojca na syna przez wiele pokoleń.

„Kobiety nie należały do tego kręgu, więc nie jest łatwo znaleźć takie, które mają naturalne ucho do tego stylu. Obecnie prawie jedna trzecia naszych członków to kobiety i jesteśmy z tego bardzo dumni”.

„Gramy muzykę, którą kochamy”

Orkiestra ćwiczy dwa razy w tygodniu, „kiedy nie ma korony” – mówi Ftaya.

Radzą sobie dzięki funduszom Ministerstwa Kultury i Sportu i liczą na to, że znajdą sponsora, który przyjdzie i powie: „Chcę pomóc ci zrealizować twoje marzenie”.

Mówi, że częścią tego marzenia są wspólne występy z muzykami z dowolnego kraju arabskiego. „Bylibyśmy bardzo, bardzo szczęśliwi, mogąc pojawić się w jakimkolwiek miejscu, które zaprosi nas do niesienia naszego specjalnego przesłania i naszej miłości do muzyki”.

W międzyczasie Hadad produkuje wysokiej jakości filmy z orkiestrą. Jedna produkcja z czerwca, po tym, jak pierwsza fala COVID opadła w Izraelu, przedstawia muzyków jedzących i grających razem w ogrodzie Hadada. W wideo wplecione są klipy z procesu gotowania (Cohen przygotował większość potraw).

W następnej kolejności przygotowywany jest wirtualny koncert dla publiczności w Kairze, zorganizowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i ambasadę Izraela w Kairze. Orkiestra nagrywa również album z klasycznymi kompozycjami Mizrahi.

„Gramy muzykę, którą kochamy, i zajmujemy się sztuką, którą chcemy tworzyć” – mówi Ftaya. „Mamy wiele osiągnięć, o których pięć lat temu tylko marzyliśmy”.

Firqat Alnoor Orchestra nagrała instrumentalną wersję piosenki „Ahebak” z Emiratów na szczycie Azrieli Circular Tower w Tel Awiwie (źródło: israel21c.org)

Firqat Alnoor występujący na Festiwalu Jerozolimskim (źródło: israel21c.org)

Od lewej producent wideo Firqat Alnoor Ronen Peled Hadad, współzałożyciel i menadżer Hana Ftaya oraz współzałożyciel i dyrektor muzyczny Ariel Cohen (źródło: israel21c.org)

Instrumenty wspomniane w artykule

---

Na podstawie: israel21c.org - Israeli orchestra sends musical love letter to Arab states