Adam został powołany do istnienia przez Boga z miłości, jako doskonała istota cielesna. Doskonała w rozumieniu takim, że jego ciało było złożoną, perfekcyjną biochemiczną maszyną, której każde pojedyncze ogniwo pełniło określoną rolę, idealnie zsynchronizowaną z innymi i niezbędną do funkcjonowania całości. Bóg tchnął w tę maszynę dech życia, aby człowiek mógł trwać wiecznie, pod jednym tylko warunkiem – musiał korzystać z owoców drzewa życia (Rodzaju 2:9: I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewo wdzięczne na wejrzeniu, i smaczne ku jedzeniu: i drzewo żywota w pośrodku sadu; i drzewo wiadomości dobrego i złego), ponieważ był „duszą żywiącą” (Rodzaju 2:7: Stworzył tedy Pan Bóg człowieka z prochu ziemi, i natchnął w oblicze jego dech żywota. I stał się człowiek duszą żywiącą).

Rok temu w maju odbyła się konferencja prasowa na temat najnowszych wyników wykopalisk w Khirbet Qeiyafa. Główny archeolog tego stanowiska, profesor Yossi Garfinkel ogłosił, że po raz pierwszy udało się znaleźć ślady izraelskiego kultu religijnego z okresu Dawida. Odkrycia te po raz kolejny podsyciły toczącą się od lat w archeologii biblijnej dyskusję: Czy zjednoczone królestwo izraelskie faktycznie istniało w formie opisanej przez Biblię?

Tłumaczę ostatnio broszurkę, która co rusz wysyła mnie w podróż historyczno-geograficzną; internet z jednej strony jest świetnym narzędziem umożliwiającym szybkie sprawdzanie (i to w kilku źródłach – żeby decyzja opierała się na zeznaniach więcej niż jednego świadka), ale z drugiej – można zapuścić się w dżunglę faktów i ciekawostek, która niestety pożera czas. Jakież to jednak przyjemne!

Wyszłam za mąż będąc studentką za studenta - wciąż korzystamy z pomocy finansowej moich rodziców i teściów, do skończenia studiów. Oczywistym jest, że posiadanie dziecka w tej sytuacji byłoby z naszej strony nierozsądne – utrudniłoby nam ukończenie edukacji, obciążyłoby dodatkowo finansowo naszych rodziców. Dlatego już przed ślubem długo zastanawialiśmy się nad wyborem metody antykoncepcyjnej, uwzględniając aspekty zdrowotne i moralne.

Kilka słów wstępu do cyklu

Mój cykl o polskich tłumaczeniach Biblii ma za zadanie przybliżenie historii, cech i stylu poszczególnych przekładów. Nawet jeśli jest się przekonanym do tłumaczenia, z którego się korzysta, warto wiedzieć, jakie są inne dostępne.

By przełamać czysto informacyjny charakter cyklu, wymyśliłam Międzyprzekładnię. Będą to krótsze lub dłuższe notki, które pojawią się pomiędzy odcinkami tekstów  o przekładach. Międzyprzekładnia ma na celu zmianę niższego biegu – historycznego i informacyjnego, na wyższy – dotyczący kwestii spornych w biblistyce, takich jak: kolokwializacja języka Biblii (język podniosły czy codzienny?), między hebrajskim a polskim artyzmem (czy warto wiedzieć parę rzeczy o języku oryginalnym?), subkulturowe przekłady (większy krąg odbiorców czy zniewaga dla świętego tekstu?), style tłumaczenia (czy dosłowność bywa grzechem?) itd.

Jedno kliknięcie i światłowodami, leżącymi na dnie oceanów, wiadomość w mgnieniu oka może dotrzeć na drugi koniec świata. Dosłownie. Uświadomiłem sobie niedawno, że część mojej osobowości funkcjonuje w pewnym sensie i stopniu w przestrzeni wirtualnej. W sytuacji bez dostępu do niej czuję nieopisany niepokój. Sieć i urządzenia, za pomocą których się z nią łączę, są dla mnie przestrzenią naturalną. Widzę, że jest to Era możliwości, nie jestem tylko pewien czy to my ją dobrze wykorzystujemy, czy to może ona wykorzystuje nas… . Powoli przyodziewamy się w urządzenia, kojarzone jeszcze kilkadziesiąt lat temu z sci fi. Przykładowo takie okulary Google w najbliższej przyszłości mają wejść do sprzedaży.

W ramach moich studiów medycznych odbywam zajęcia w szpitalu psychiatrycznym, gdzie każdy ze studentów ma za zadanie porozmawiać z jednym chorym, zdiagnozować jego chorobę i podać opis przypadku, oceniany później przez lekarza psychiatrę. Zostaje mi przydzielony młody mężczyzna, który już od pierwszego dnia zagląda do naszej sali zajęć, stara się nawiązać z nami kontakt, rzuca luźne uwagi w stronę studentów. Jest ciężko chory na schizofrenię. Był już wielokrotnie hospitalizowany, każdy pobyt w szpitalu poprzedzało jego dziwne zachowanie – czasem po wielogodzinnych poszukiwaniach odnajdywano go w lesie, gdzie bardzo chętnie przebywał, czasem robił rzeczy niebezpieczne dla własnego zdrowia – skakał z okna lub kładł się na ruchliwej jezdni.

Przeglądając blog Luke’a Chandlera, amerykańskiego amatora archeologii biblijnej, natknąłem się na krótki film nakręcony w dolinie Harod, na północy Izraela. Pokazuje on zjawisko zwane powodzią błyskawiczną, charakterystyczne dla obszarów pustynnych, takich jak Izrael lub Synaj. W ciągu zimy zdarzają się tam bardzo gwałtowne opady deszczu. Wysuszona przez lato ziemia pustynna nie jest w stanie wchłonąć szybko takiej ilości wody, a co dzieje się potem, zobaczcie sami – warto obejrzeć do końca!

Coś na wstęp

Odwiedzając w Warszawie Bibliotekę Narodową, warto zadać sobie trud odnalezienia rękopisu Psałterza Floriańskiego ¹. Psałterz ten to zabytek niezwykły z kilku powodów. Kodeks pochodzący z przełomu XIV i XV wieku jest jednym z pierwszych dzieł literackich napisanych po polsku. Ponadto stanowi pierwsze zachowane tłumaczenie na język polski fragmentu Biblii (Księgi Psalmów). Fotografie dzieła można zobaczyć na stronie:

Cyfrowa Biblioteka Narodowa - Psałterz Floriański

Jest wieczór. Właśnie skończyłem opowiadać moim dzieciom o Józefie, synu Jakuba. Nagle zdałem sobie sprawę, że czytam tę historię inaczej niż dwadzieścia czy trzydzieści lat temu. I nie tylko dlatego, że jestem starszy. Czytam ją inaczej, ponieważ zmienił się świat, w którym żyję, a ja wraz z nim.

W czasach socjalizmu pojęcie zarządzania znaczyło niewiele. Zarządzanie i marketing praktycznie nie istniały w świadomości zwykłych ludzi. Zarządzani byliśmy odgórnie i nie mieliśmy na to wpływu, zaś marketing nie był potrzebny, gdyż nie istniała konkurencja. Od tamtego czasu te kwestie zmieniły się diametralnie. Zarządzanie dotyczy nie tylko tych, którzy są dyrektorami czy prowadzą własną firmę. Dziś funkcjonują takie zwroty jak zarządzanie czasem, zarządzanie wiedzą i jakością, zarządzanie kryzysowe i strategiczne, a nawet zarządzanie zmianą.